Due modi di cercare, la stessa attività
Prendi una trattoria del centro di una città d'arte. Un residente la cerca per nome, o scrive «trattoria con tavolo libero stasera», o la ritrova perché gli è stata consigliata. Un visitatore, appena sceso dal treno, scrive «dove mangiare piatti tipici vicino a me», magari in inglese, magari chiedendo a un assistente AI. Nel primo caso conta la reputazione costruita nel tempo, nel secondo conta essere trovabile, comprensibile e aperta.
Questa distinzione è un'ipotesi di lavoro ragionata sul comportamento delle persone, non un dato misurato. Quello che possiamo documentare sono due cose: come Google decide chi mostrare e che cosa chiede Google a chi vuole raggiungere utenti in più lingue.
Cosa dice Google su chi mostrare
Secondo la guida di Google Business Profile, i risultati locali si basano soprattutto su tre fattori: pertinenza (quanto il profilo corrisponde alla ricerca), distanza (quanto l'attività è lontana dalla persona che cerca) e evidenza (quanto l'attività è conosciuta, anche tramite link al sito e numero di recensioni). Se la posizione non è disponibile, Google usa quella che conosce3.
Per un'attività turistica significa due cose concrete:
- il visitatore è quasi sempre in mobilità e vicino: la distanza gioca a tuo favore, ma solo se la scheda esiste, è verificata e ha un'informazione chiara su che cosa fai;
- l'evidenza si costruisce con il tempo, e per questo contano anche le recensioni di chi ti ha visitato. Chiedile a tutti, residenti e visitatori, con lo stesso metodo e senza incentivi; leggi come chiedere le recensioni nel rispetto delle regole.
Per approfondire come la presenza nei risultati locali si lega alla mappa, vedi il Local Pack.
Quanto pesano i visitatori stranieri
Un dato ufficiale sul turismo aiuta a capire perché la lingua conta. Istat, nel comunicato sul quarto trimestre 2025, indica che le presenze straniere nelle strutture ricettive sono state il 56,5% delle presenze totali, e che nell'intero 2025 le presenze della componente straniera sono cresciute del 4,3% rispetto al 20247. Sono dati nazionali sugli esercizi ricettivi (alberghi e simili), non sul tuo quartiere e non su ristoranti o negozi: indicano che, in Italia, una quota consistente dei visitatori che dormono in struttura viene dall'estero. Quanti stranieri passino davanti alla tua attività dipende dalla città e dalla zona, e va osservato localmente.
La scheda Google: gli aspetti che contano per un visitatore
Orari esatti, soprattutto nei giorni festivi
Chi non è di zona non sa che quel giorno è il santo patrono e molti locali sono chiusi. Google prevede gli orari speciali per variazioni o chiusure fino a 6 giorni consecutivi e lo stato «Chiusa temporaneamente» da 7 giorni in su, e consiglia di confermare gli orari delle festività ufficiali anche quando coincidono con quelli normali6. In una città turistica i picchi di visita cadono proprio su ponti e festività: prepara il calendario in anticipo, come spiegato in orari speciali, ferie e chiusure.
Attributi
Gli attributi servono a comunicare dettagli come tavoli all'aperto o Wi-Fi; con alcuni attributi l'attività può comparire nelle ricerche di luoghi con quelle caratteristiche. Alcuni sono modificabili solo in certe località, paesi o categorie, e i nomi possono cambiare nel tempo4. Per un visitatore possono pesare i dettagli pratici (pagamenti, accessibilità, posti all'aperto): controlla quelli che la tua scheda mette a disposizione e compilali.
Il nome resta quello vero
Le linee guida di Google chiedono che il nome rispecchi quello reale e vietano nomi bilingue o traslitterati ripetuti, anche se compaiono così sull'insegna5. Non aggiungere quindi la traduzione al nome per «farti trovare»: usa la descrizione, che deve parlare di servizi, prodotti e storia dell'attività, senza concentrarsi su promozioni e prezzi5.
Il sito: poche pagine, ma in due lingue fatte bene
Google consiglia URL diversi per ogni versione linguistica di una pagina e sconsiglia di reindirizzare automaticamente gli utenti da una lingua all'altra1. Per riconoscere la lingua usa il contenuto visibile della pagina, non il codice1. E avverte: se traduci solo il testo standard e lasci il resto in una lingua sola, l'esperienza può risultare sgradevole1.
L'annotazione hreflang serve a dire a Google che esistono più versioni della stessa pagina per lingue o aree diverse. Ogni versione deve indicare se stessa e tutte le altre; il valore x-default si usa quando nessuna lingua corrisponde all'impostazione del browser dell'utente; i metodi sono tre (HTML, intestazioni HTTP, sitemap) e conviene sceglierne uno2. Google ricorda che non usa hreflang né l'attributo lang per riconoscere la lingua di una pagina2.
In pratica, per un'attività locale:
- traduci in inglese le pagine che servono a decidere: cosa offri, dove sei, orari, come contattarti, come si prenota;
- dai a ogni lingua il suo indirizzo, senza reindirizzamenti automatici (puoi mettere un selettore ben visibile);
- aggiungi
hreflangreciproco tra le versioni, conx-default; - scrivi orari, indirizzo e telefono in testo, identici a quelli della scheda Google (coerenza NAP);
- se non riesci a tradurre bene, traduci meno: una pagina in inglese ben fatta vale più di dieci automatiche.
Per gli aspetti tecnici generali del sito leggi cosa serve davvero al sito di un'attività locale.
Gli assistenti AI e le domande dei turisti
Un visitatore può chiedere a ChatGPT, Gemini o a Google «un ristorante aperto domenica sera vicino al Duomo, con opzioni senza glutine». La risposta dipende da dati che l'assistente trova sulle fonti pubbliche: scheda, sito, mappe. Non possiamo dirti quali di queste fonti sceglierà (nessuno può), ma possiamo dire che dati completi, coerenti e leggibili in più lingue sono una condizione per essere considerati. Per il metodo di verifica vedi come misurare la visibilità nei motori AI e la pagina sui motori AI.
Passi pratici
- Controlla orari normali e festivi della scheda per i prossimi tre mesi.
- Completa gli attributi disponibili per la tua categoria.
- Rivedi la descrizione: servizi, prodotti, storia; niente slogan né prezzi.
- Traduci le 3-5 pagine decisive del sito, ognuna con il suo URL.
- Aggiungi
hreflangconx-defaulte verifica che ogni lingua rimandi alle altre. - Chiedi le recensioni a tutti, nella lingua del cliente, senza incentivi.
- Fai un test: chiedi a un assistente AI le domande che farebbe un turista e annota che cosa risponde (vedi autodiagnosi).
Cosa non puoi ottenere
Nessuna di queste azioni garantisce una posizione o una citazione: Google e gli assistenti AI non pubblicano tutti i criteri. Un sito tradotto non attira da solo turisti, e una scheda perfetta non sostituisce una buona esperienza in locale. Quello che puoi fare è togliere gli ostacoli: informazioni sbagliate, mancanti o leggibili solo in una lingua. Se vuoi sapere dove la tua attività è oggi poco leggibile, parti dall'analisi gratuita; per il lavoro su scheda e sito, i servizi Scheda Google e Sito Web, dentro il percorso di Posizionamento.
Domande frequenti
Devo tradurre tutto il sito in inglese?
Non per forza tutto. Google avverte che se traduci solo il testo standard delle pagine e lasci il resto in una lingua sola, gli utenti possono avere un'esperienza sgradevole. Meglio poche pagine tradotte bene (cosa fai, dove sei, orari, come contattarti) che un sito intero tradotto male.
L'hreflang fa comparire il mio sito ai turisti?
Serve a indicare a Google le versioni in lingue diverse della stessa pagina, per mostrare agli utenti quella adatta. Non crea visibilità da sola e Google non lo usa per riconoscere la lingua di una pagina.
Posso scrivere il nome dell'attività anche in inglese sulla scheda Google?
Le linee guida di Google escludono nomi bilingue o traslitterati ripetuti, anche se compaiono così sull'insegna. Il nome resta quello reale; le traduzioni vanno nella descrizione, sul sito e nei contenuti.
Fonti
- Google Search Central: gestire siti multilingue · developers.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Google Search Central: versioni localizzate delle pagine (hreflang) · developers.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Guida di Google Business Profile: migliorare il ranking locale · support.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Guida di Google Business Profile: gestisci gli attributi dell'attività · support.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Linee guida di Google per rappresentare la tua attività (nome e orari) · support.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Guida di Google Business Profile: orari speciali e chiusura temporanea · support.google.com, consultata il 7 ottobre 2026
- Istat: Flussi turistici, IV trimestre 2025 (comunicato del 9 marzo 2026) · istat.it, consultata il 7 ottobre 2026